:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Per anni, il virus Labirinto dilaga in tutta Europa,
provocando una violenta psicosi in chi e' infettato.
Mentre gran parte del continente riusci' a controllare il contagio,
il virus devasto' l'Irlanda.
Finalmente, in mezzo al caos, fu trovata una cura.
Nel 75 percento dei casi il trattamento ebbe successo.
Ma i Risanati ricordavano
tutto quanto avevano fatto quando erano infetti.
Ora, mentre il governo discute sul destino
del 25 percento resistente alla cura, l'ultima ondata dei Risanati
e' pronta a reintegrarsi nella societa'.
Stai bene?
Come credi sara' la' fuori?
Tutto tornera' alla normalita'...
Vedrai.
SRT project ha tradotto per voi:
I Risanati
Per quanto sei stato infetto?
4 anni.
Hai dovuto rimparare ad andare al bagno?
- Hai ancora impulsi violenti? - No.
Incubi?
Bene.
Ti ricorderanno cio' che sei stato.
Il dolore che hai inflitto.
Gli incubi indicano che dovrebbe esserci ancora qualcosa di umano.
Ti fanno riflettere su quelli che non li hanno.
Ogni settimana verrai a rapporto da me. Non ammettero' ritardi.
Non ammettero' assenze dal lavoro, ne' un comportamento antisociale.
In pratica, fa' quello che dico e la tua vita sara'... migliore.
Tua cognata, Abigail Reynolds, ha accettato di accoglierti.
- Non l'ho richiesto io. - Charlie, 33 Bravo, qui...
Non tutti possono tornare a casa, Senan. Dovresti esserne riconoscente.
Chiudere i cancelli!
Delta Echo 10, il bus passa al posto di controllo 4, cambio.
Charlie 33 Bravo, qui e' Charlie 21 Alfa.
- Esce l'ultimo bus. Cancelli pronti. - In fila per uno, prendete posto.
Charlie 33 Alfa, trasporto in uscita tra due minuti, cambio.
In fila per uno, prendete posto.
Si sperava molto nella cura, ma tutto sta peggiorando...
Non e' giusto!
Hanno rilasciato mia figlia. Non puo' piu' far male a nessuno, ora.
- Devono avere un'altra possibilita'! - Ne hanno avute di ogni tipo.
Non sono integrati: percio' il crimine e' in aumento.
Non sono piu' come noi.
Si', se ne avessero la possibilita' e non fossero trattati come infetti.
- ...non sono piu' umani. - Sono violenti dentro.
Qualcosa non va in loro, non sono umani.
- Non sono umani! - Obiettare non serve.
Non lo sono, sono solo feccia!
Bastardi! Assasini!
- Feccia! Feccia! Feccia! - Non rilasciate i Risanati!
Benvenuti nel centro di accoglienza!
Quelli che vanno a casa, per favore, prendano a sinistra.
Che e' la mia destra! Prendete alla mia destra!
Che e' la vostra sinistra! A sinistra per andare a casa!
Senan...
Non siete umani! Non lo siete!
Non dirglielo.
Qui fuori, dobbiamo guardarci le spalle l'un l'altro, ok?
Continuate a camminare, grazie.
Per quella porta, per favore.
Non fermatevi, procedete, per favore.
Per quella porta!
Che dice del rilascio della terza ondata?
Che non possiamo prenderne altri.
- 'Feccia fuori! - Niente Infetti!'
Credo che la prima e la seconda ondata
siano state una... catastrofe.
- Nessuno li vuole qui. - Non ho niente contro...
'Risanati feccia'
- solo, non e' divertente. - Si'.
Be'... si trascinano qua e la', hanno poco di umano.
Oh, merda!
Mio zio torno' con la prima ondata.
E adesso come sta?
Si e' suicidato l'anno scorso.
L'ONU si sta ritirando. Chi cazzo rimarra'?
Sono qui fuori, adesso: infetti, risanati, sono tutti lo stesso.
Eliminatene un bel po', questo dico.
Il governo e' di fronte a un grosso dilemma: che fare con il 25 percento
degli infetti che resistono alla cura.
Quello che hanno fatto... insomma, come si puo' superare?
Pentitevi!
'Peccatori, pentitevi a nostro Signore'
Pentitevi!
Tutto a posto... pronti, attivazione... via!
Ah, sono questi i tuoi compiti per casa?
Be'...
Bravo!
Non hai piu' bisogno di me.
Ciao.
Non e' che devo restare.
E'... e' quello che Luke avrebbe voluto.
E poi... in pratica e' casa tua.
Niente e' cambiato.
Gia'... avrei voluto assumere un arredatore, ma...
Sono stati tutti mangiati.
Scusa.
Credevo saresti tornata a casa, se ce l'avessi fatta.
Cillian e' nato qui.
E solo i cittadini americani non infetti possono ritornare.
Costituiamo un rischio, immagino.
Ti hanno dato lavoro?
C'e' un posto... al centro di recupero
Perche' mai vorresti restare li'?
Voglio solo fare ancora il portantino.
Luke diceva sempre che ci perdevi il tuo tempo.
Eri con lui... alla fine?
Ci hanno separati.
Vuoi salutare?
Ciao.
Sei uno dei Risanati?
Si'.
Ti riammalerai?
Non credo.
E' bello tornare?
Si'.
Certo.
Dirigetevi al punto di evacuazione piu' vicino!
- Abbie! Abbie... - Anche se un vostro caro...
Luke... Luke!
Dobbiamo andare.
Abbie sa cosa fare.
No!
Senan!
Scappa. Scappa!
Hai la stoffa per unirti ai volontari della protezione irlandese?
Bene, chiama...
Ciao, papa'.
Mi fanno lavorare come spazzino.
E' ridicolo.
Pensavo che magari...
potresti mettere una buona parola in qualche studio che conosci.
Farmi tornare in tribunale.
Per favore, papa'
Mamma non l'avrebbe voluto.
Non azzardarti a nominarla.
Ho visto cosa le hai fatto.
Sei un mostro.
Papa'...
Qui Foxtrot Sierra 92.
C'e' stata un'altra aggressione a un Risanato.
November Oscar 64, qui e' Papa Golf 22.
Il perimetro e' sicuro. Chiudo.
- Autorizzato - 26, 7...
Sierra 21, il ritiro dell'ONU inizia alle 14:00.
- Prudenza... alto rischio. - Attenzione.
Tu, sei li'!
Devi essere l'assistente.
- E' una dei Resistenti? - Tu cosa credi?
Hai qualche formazione medica?
Ero portantino.
Gesu' Cristo!
Mi han tolto lo staff, ma mi hanno dato uno che spinge lettighe!
Tienile fermo il braccio.
Sei qui per aiutarmi o no? Tienile quel cazzo di braccio!
Brava ragazza.
Non mi sta attaccando...
Per la stessa ragione non puoi prendere due volte la varicella.
Una volta infettate, le tue cellule conservano traccia del virus Labirinto.
Crede tu sia uno dei loro.
- Gli altri dove sono? - Non ho accesso a nessun altro.
Mi e' permesso di continuare a prendermi cura di lei.
E' la sola che conta.
Dobbiamo guarirla.
Il nemico e' Labirinto: i suoi sintomi sono...
Avere il virus Labirinto... Posso farti ammalare.
- Come hai potuto accoglierne uno? - Ti prego, non e' il luogo...
- Sono assassini, molti di loro. - Su, cara, non e' il momento.
- Statevene fuori. - Assassini!
Preparo io il pranzo a Senan, domani?
Che vuoi preparargli?
Se e' burro d'arachidi e scaglie di cioccolato...
...e posso tagliarlo a meta'.
Nonostante la condanna di tutto il mondo,
il governo irlandese iniziera' l'eutanasia
del 25 percento resistente alla cura.
Il primo ministro l'ha chiamato 'un gesto di pieta',
ribadendo che la speranza di perfezionare la cura
non e' piu' reale.
- Tu. E' il re. - E se lavorassimo insieme?
Va bene.
Bello!
Sono stato in prigione... qui e' peggio.
Ti trattano come lebbrosi.
E' giusto che abbiano paura. Insomma... quello che abbiamo fatto.
Perche'?
Perche' e' giusto che ci temano?
Non sono loro a dover vivere qui controllati a ogni mossa.
Dobbiamo fare una marcia. Dobbiamo farci avanti e dire...
Non gliel'hai detto.
Hai fatto bene a mentire.
Sono tutti uguali quando sanno la verita'.
Vogliono solo che continuiamo a suicidarci risolvendogli il problema.
Li hai visti?
I Resistenti non ci aggrediscono.
Ci credono ancora infetti.
Che vuol dire?
Che siamo piu' al sicuro con loro che con gli altri.
Togliti.
Sei mancato al lavoro.
Non sono uno spazzino.
Sai...
ho conosciuto gente come te... prima dell'epidemia.
Ritenevano che tutto gli fosse dovuto.
E guardavano noi dall'alto in basso.
Ma, qui, adesso...
comando io.
Io decido se la tua vita e' felice o infelice.
Tu devi solo imparare a obbedire.
- E' tutto? - No.
Smettila di perseguitare la tua famiglia.
Non ti rivogliono indietro.
Stattene indietro!
Non e' piu' il tuo mondo.
E' sveglio!
Sono ragazzini...
Ne abbiamo passate di peggio.
Ti stanno bene.
I suoi vestiti.
- Dove sei stato ieri sera? - Dovevo vedere un amico.
Devo andare.
Sorridi, Cillian.
- Ti vogliamo bene, mamma. - Sorridi.
Ciao.
- Ti dona, eh? - Oh, si'!
Tenero...
Mio Dio, quel giocattolo sara' la mia morte.
- E' fico, no? - Un tantinello, si'.
- Abbie, come va? - Hai avuto il mio materiale?
Il ritiro e' gia' iniziato, qualsiasi cosa dicano, sono balle.
Si', si', capisco, ma vedi...
solo che, ora, questa e' una storia che non ci interessa.
No, e' troppo presto, ti dico il paese non e' pronto.
I Resistenti sono ancora vivi, non si e' ancora al sicuro.
Dillo alle famiglie, qui.
Senti... mi devi scrivere qualcosa: il primo McDonald’s ha riaperto.
Mi serve un articolo. Se per te e' troppo poco, posso...
Nonostante le proteste, l'eliminazione
del 25 percento resistente alla cura, e' in corso:
l'esercito stima sara' completata per la fine della settimana.
Abbie.
- Scusa, sono un amico di Senan. - Della quarantena?
Da cosa l'hai capito?
Stavo lavorando e ti ho vista.
Be', e' bello conoscerti finalmente.
Senan era con te, ieri sera?
E' una famiglia che sai che nasconde i propri figli infetti?
Dev'esser stata dura...
crescere un figlio da sola durante l'epidemia.
- Me la sono cavata. - Certo.
Non volevo insinuare niente.
Scusa, e' la forza dell'abitudine.
Immagino che fare lo spazzino non sia la tua prima scelta.
No.
Sono avvocato
In realta', prima di tutto questo, ero candidato alle elezioni.
Be', magari lo puoi rifare.
No, non credo.
Ma e' bello avere il tuo voto.
Come te lo sei fatto?
Questo?
Arrivavo tardi al lavoro.
Devi fare reclamo.
Il tipo di cui lamentarci ha un gran bel gancio destro.
Com'e' stata?
La quarantena?
No, prima.
Perche' non lo chiedi a Senan?
Non posso.
Tutti dicono che e' l'inferno.
E' come... essere intrappolati nel proprio corpo.
Lottando per controllarti.
Ma cio' di cui non si parla...
e' il momento in cui smetti di lottare...
proprio quando cominci a lasciarti andare.
Dio! Devo tornare al lavoro.
Grazie.
Per cosa?
Per non trattarmi come un animale.
Senan e' molto fortunato ad averti.
Il deterioramento nervoso resta lo stesso.
Il soggetto 301 non mostra segni di cambiamento.
Consiglio l'aumento della percentuale di Bendamustina nel composto.
A volte, lo sento...
che grida per uscire.
La cura previene la reinfezione o la trasmissione.
Sei uno dei fortunati.
Conor Ryan si candida alle elezioni. I sondaggi mostrano
un sostegno concreto al nuovo candidato...
Non terranno mai vivi i Resistenti, con il ritiro in atto.
Dobbiamo fare qualcosa per fermarli. Adesso!
Dobbiamo puntare alla IDV...
Maledetti 'screamers'!
Che cazzo fai?
Ehi, mi serve aiuto qui!
Sei uno di 'loro'.
Merda...
Squadra 8... perimetro libero.
Moriranno comunque.
- 'Non infetti' - Diritti ai Risanati, subito!
Diritti ai Risanati, subito! Diritti ai Risanati, subito!
La verita' e' che ogni giorno di vita dei Resistenti,
e' un giorno in cui rischiamo un'altra epidemia.
Ma posso trovare una cura.
Mi servono solo tempo e risorse.
Il nostro e' un apparato sanitario ridotto:
dobbiamo di nuovo rivolgerci alla popolazione.
Sta parlando di uccidere all'incirca 5.000 persone...
Joan...
temo che la sua perdita personale le abbia annebbiato il giudizio.
Ma, mi rivolgo a lei e...
a chi ancora ha familiari tra i Resistenti:
'Volete davvero che vivano per sempre come quei mostri?'
Vogliono farla finita con i Resistenti.
Ci vogliono tutti morti.
Dobbiamo fermarli.
Senan. Senan!
Sono tutti bersagli vuoti.
Ti assicuro che nessuno si fara' male.
- Pronto? - Ciao, ci sono stati attentati.
- Quanti? - 5 segnalati.
Bene, d'accordo... devo solo sistemare mio figlio.
Dammi una mezz'ora. Cillian?
Cillian, andiamo.
Senan.
- Risanato in arrivo. - Ricevuto.
Ci sono stati vari feriti e un morto.
Obiettivi, le sedi dei volontari della protezione irlandese
L'Unione Risanati ha rivendicato gli attentati.
Il governo ribadisce che si tratta di un'organizzazione terroristica.
- Da varie settimane... - Squadra 8, perimetro libero.
Diritti ai Risanati, subito! Diritti ai Risanati, subito!
Calmo, eh? Entra nell'auto.
Entra in questa cazzo di macchina!
Diritti ai Risanati, subito! Diritti ai Risanati, subito!
Diritti ai Risanati, subito...
Senan!
Senan, sono io, per favore...
Senan, per favore...
Senan...
Senan, fermo!
Ti prego, per favore!
So che e' dura per voi, essere picchiati, minacciati o dimenticati.
Nessuno ci protegge.
Ma giuro che questo ora finira'. Oggi...
sara' il nostro primo giorno verso la liberta'!
Sai, la trovammo insieme la cura.
Non puoi immaginare l'emozione.
Poi, ci rendemmo conto...
che il soggetto ricordava...
cosa gli avevano fatto mentre era infetto.
Ne e' valsa la pena?
Dopo tutto quanto abbiamo fatto.
Non riuscivate a controllarvi, eravate malati.
Vi guarimmo.
Potete scegliere chi essere.
E il cucciolo ha un nome?
- Andrew. - Andrew?
Si'.
- Un bel nome. - Mi invento solo nomi comuni.
Sei coinvolto nell'Unione Risanati?
No.
Allora, dove vai di notte?
Non voglio starti tra i piedi.
C'era un tale caos dopo l'epidemia...
Ci sono voluti due anni prima di poter rientrare in citta'.
Iniziammo a sentire voci su una cura...
In realta', mi ero convinta che Luke fosse infetto,
solo che... in attesa di essere salvato.
E allora, tornai a casa.
Pensavo avessero ripulito l'intera citta'.
L'odore fu la prima cosa che mi colpi'.
Luke e' morto.
Siamo la tua famiglia.
Abbie...
Mamma.
Ciao, tesoro.
Quanto ci si puo' allontanare dalla citta'?
Tuo padre e io venivamo qui da bambini.
E' come non fosse successo niente.
- Bugiardo, bugiardo... - Come si chiama?
- Cosa? - Come si chiama?
Beatrice.
- Non farmene parlare! - Mangia questa cucchiaiata, su.
Allora, che ne facciamo?
Vado io.
Cos'e' questo?
- Stiamo giusto cenando. - Non mi fermero' molto.
Siediti.
Salve.
Ciao.
Sono Conor.
Un amico dello zio.
Cillian, a letto.
Subito, per favore.
E' un bel bambino, si nota la somiglianza.
Prima ho chiamato, ma non c'eri.
- Dove sei andato? - A Killiney Hill.
Bello.
Bello che tu faccia amicizia.
Bello vederti far amicizia.
Dev'essere dura al centro d'accoglienza...
- dopo gli attentati. - Almeno, hanno arrestato qualcuno.
Non l'avra' fatto da sola.
Be', ci sono molti arrabbiati qui fuori, sai?
Soprattutto, con l'eliminazione.
Magari, e' per il meglio.
La Lyons trovera' una cura.
- E se non ci riesce? - Le serve tempo.
E poi, uno di loro esce e... si torna daccapo.
- Siamo tutti in pericolo. - Non tutti.
E' tardi.
Devi andare.
Posso chiederti una cosa?
Credi che meritiamo il perdono?
Si'.
E se ti trovassi di fronte l'uomo che uccise tuo marito?
Lo perdoneresti?
Non riuscivano a controllarsi.
Meglio se do un'occhiata a Cillian.
Scusa, non volevo turbarti.
Non l'hai fatto.
Ti accoglie e subito ti dimentichi di noi?
Mi dicesti che erano bersagli vuoti.
Ci sono sempre perdite, Senan.
Per causa loro, noi moriamo tutti i giorni.
Non ne faro' mai piu' parte.
Devo proteggerli.
Credi basti chiudere la porta e fingere che tutto va bene?
Sei tu la causa...
della loro insicurezza.
Prima o poi, lo capiranno.
Tesoro, puoi andare a lavarti i denti?
Cillian, subito!
Posso portarlo io a scuola.
Non sai dov'e'.
Glielo dico io.
Va bene.
Ma, dritto a scuola, ok?
- Cadi. - Non cado mai.
Si'.
Volevo solo assicurarmi che non fosse arrivato in ritardo.
Si, grazie. Arrivederci.
Di che si tratta?
E' di routine contattare le famiglie per vedere come vanno le cose.
Allora...
come si sta ambientando Senan?
Bene.
All'inizio, e' facile che ci siano dei problemi.
Va tutto bene.
Sa... devo proprio dirlo...
penso sia coraggiosa ad accoglierne uno.
Soprattutto, con un ragazzino in casa...
Possono essere aggressivi.
E forse non aiuta che il loro addetto al recupero gli spacchi la faccia.
Ha conosciuto Conor.
L'alpha del branco.
Sono amici.
Dalla quarantena.
Le ha detto questo?
Cerchiamo di farli sentire meglio, al sicuro,
dicendo loro che non ne hanno colpa.
Che sono solo mostri senza controllo.
Ma gli Infetti sono coscienti.
Cacciano insieme.
Comunicano tra loro, decidono chi uccidere...
e chi infettare.
Sono connessi in un modo che noi non potremo mai capire.
Che vuole da me?
Voglio che mi contatti...
se pensa ci sia qualcosa che debba sapere.
Riservato
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Guarito? Ansieta'? Depressione? Incubi?
Uccidono i Resistenti perche' li ritengono un pericolo.
Ma, per noi, non lo sono.
Sono la chiave della nostra liberta'.
Ora, non cambieremo nulla solo piangendo...
o spaccando finestre come ragazzini capricciosi.
Serve qualcosa che li costringa ad ascoltarci.
Qualcosa che li spaventi davvero.
- Si'! - Questo e' anche il nostro paese!
Si'! Si'!
Katie.
Che ci fai qui?
Volevo vedere io stessa.
Pensavo fossi venuta a trovare me.
Vuoi chiedermi qualcosa?
- Hai partecipato agli attentati. - Non puoi collegarmi alle violenze.
Allora, lo neghi?
- Cerco solo di aiutare la gente. - Quindi, non e' solo per il potere?
Be', guarda come ci trattano.
Guarda come ci costringono a vivere. Che scelta abbiamo?
Avete la scelta di non mangiare umani.
Be', ecco la cosa.
Non siamo i soli assassini, ma siamo i soli di cui ci si ricorda.
Devi stare lontano da me.
E da Senan.
Senan... e' la mia famiglia.
Perche'?
Perche' avete ucciso insieme? Perche' siete un branco?
Non e' famiglia, e' malattia!
Lui non ti direbbe questo.
Sta' lontano da noi.
Eliminazione livello 1 completata.
Portare gli altri Resistenti all'area di detenzione.
Jo?
Amore mio.
Sono io.
No!
Cosa fate?
Viene messa con gli altri per l'eutanasia.
Posso salvarla! Vi prego, no!
- Fatto. - Cosa sono?
Un cane.
Questo ti piacera'.
Sembro piu' un criceto.
No, sembri un cane!
Sembro un criceto ed e' colpa tua! E' colpa tua!
...finestre, come ragazzi capricciosi.
Serve qualcosa che li costringa ad ascoltarci.
Dobbiamo farci sentire adeguatamente.
Questo e' anche il nostro paese!
- Si'. Si'! - Si', si'.
Feccia
- Stai bene? - Si'.
Mi spiace, sono solo tesa.
Sei ridicolo.
Si'.
Ora me lo lavo via.
Sono cosi' abituata a fare tutto da me!
E' molto strano avere qualcuno qui.
Gia'...
Quando nacque Cillian, Luke rimase pietrificato.
Non era stato proprio pianificato, per cui...
Disse che era come se il suo cuore fosse finito dentro a qualcun altro.
Cristo... poteva essere cosi' presuntuoso.
Sarebbe felice di averti qui.
Risanato, feccia!
Luke...
Aveva qualche segno distintivo?
No.
Solo il simbolo anti-Risanati.
Hanno detto qualcosa?
No.
Faremo il possibile per catturarli, ma...
questo genere di cose...
non e' infrequente nelle case con...
Puo' dire 'Risanati'.
Esattamente.
Avevi ragione.
Non posso tenerli al sicuro.
Mi serve il tuo aiuto.
Non ci lasceranno mai in pace.
Ci serve qualcosa che li costringa ad ascoltarci.
- Sergente Cantor. - Si tratta di Conor.
Credo stia organizzando qualcosa.
Dottoressa Lyons?
- Che succede? - Le ho chiesto io di venire.
Siediti.
Hanno preso Jo.
La salveremo, Senan.
Se avremo una Resistente dovranno prenderci sul serio.
Niente piu' attentati, niente piu' violenza.
E l'esercito?
- Puo' morire della gente. - Sono i volontari della protezione.
- Gli scout sono meglio preparati. - Non sapete cosa cazzo dite.
Joan.
Non puoi essere d'accordo.
Devo salvarla, Senan.
Sono come noi.
Non possiamo starcene li' senza fare niente.
Andiamo! Fuori! Fuori! Scappiamo! Scappiamo!
Scappiamo, forza! Forza!
Senan, vieni!
Dove sono? Giu'! Sta' giu'!
- Sta' giu'. Ho detto sta' giu'! - Anche gli altri!
- Contro il muro! - Guardate in cantina, ce n'e' altri!
Dove sono finiti? Dove stanno andando? Dove?
Ho il virus Labirinto
Sono piccolo, ma posso farti ammalare
Ti ho detto di starci lontano.
Senan mi ha detto dell'irruzione.
Volevo assicurarmi che steste bene.
So che sei stato tu
Sai, per un momento...
ho creduto che tra te e me...
ci fosse qualcosa.
Ma, a quanto pare, sei come tutti gli altri... spaventata.
E del resto hai ragione ad avere paura.
Per quanto si cerchi di fingere...
non siamo piu' gli stessi.
Tutto perche' papa' non ha voluto darti un lavoro.
Sai, un tempo, conobbi tuo marito.
Pace all'anima sua, fece del suo meglio.
Menti.
Puoi chiedere di lui a Senan.
Tutto molto 'alla Caino e Abele'.
No!
Senan.
Dov'e' Conor?
Che sta complottando?
Senan.
A lui non importa di te.
- Mi protegge. - Ti ha infettato!
Devi darmi qualcosa...
Prima che sia troppo tardi.
Prima che il ritiro dell'ONU' si sia concluso.
Tempo scaduto.
Posso dare aiuto...
Posso aiutare la tua famiglia.
Non e' cio' che Luke avrebbe voluto?
Conor vuole vederti.
Alle 12. Ai bagni.
Ciao.
Scusa, se non sono tornato.
Che c'e'?
Cos'e' successo a Luke?
Com'e' morto?
- Abbie... - Dimmi.
Pensavo fosse meglio tu non sapessi la verita'.
Cos'e' successo?
- A che serve? - Dimmi!
Eravamo qui.
Noi...
Luke pensava che...
forse eri rimasta bloccata qui.
Ma, quando arrivammo te n'eri gia' andata.
C'era un Infetto...
e mi aggredi'.
Conor.
Si'.
Luke provo' a difendermi...
ma era troppo tardi.
E poi si e' barricato in camera da letto.
Ero fuori controllo... credimi, io...
non sapevo cosa facevo e...
Come hai potuto non dirmelo?
Come puoi dormire qui?
- Sono cosi' addolorato... - Vattene!
Vattene, maledizione!
Vattene, cazzo!
Dovevo fartelo vedere.
Sono tutti uguali quando conoscono la verita'.
Sono io la tua vera famiglia, Senan.
- Non hai mai avuto incubi, vero? - Perche' dovrei?
Qui, il sergente Cantor. Servono rinforzi ai bagni.
In ginocchio, mani in testa.
Ricevuto. Stiamo arrivando.
Tra breve, saremo li'.
Giu'.
Adesso.
Sei in arresto per l'omicidio del cadetto Jack Dermody.
Te l'ho detto, Conor.
Non e' piu' il tuo mondo.
Mettiti le manette.
Conor!
Conor, fermo!
Fermati!
Perche'?
Non posso lasciarti continuare.
La gente soffrira'.
Te l'ho detto... sempre ci saranno perdite.
Cosa complotti, Conor?
Qual e' il tuo vero piano?
E' gia' fatto.
- Risanato in arrivo... - Ricevuto.
- 'Posto di controllo di sicurezza' - Ricevuto.
Dov'e' la sala comando?
Forza.
Eccola li'.
Codice d'accesso
Apri porta
Dai, svelta, su!
Che fai?
- Non e' questo il piano, per favore. - Si', lo e'.
- Ma e' una follia! - Ti ho detto di star zitta!
Oh, Dio...
Stanno uscendo! Stanno uscendo!
Ritirata!
Recinti abbattuti! Il perimetro e' stato violato!
Recinti abbattuti! Servono rinforzi qui!
Bentornata, amore mio.
No!
Salite!
- Bene, tutti quanti... - Salite! Avviatevi al camion.
- Con la scuola che succede? - E' stata evacuata.
- Devo prendere mio figlio. - I bambini sono allo stadio.
- Devo prendere mio figlio! - Signora, deve...
Salite sul camion, dobbiamo andare! Sul camion, subito!
Aspetta!
Va' a prendere Cillian
Prendi Cillian!
Andiamo! Andiamo! Dai, dai! Andiamo!
Cillian.
Cillian!
Senan!
Vieni, vieni qui.
Ti ho preso, ti ho qui...
Sei qui, andiamo.
Tutto bene, tutto bene.
Per favore, state calmi.
Se siete Risanati rimanete fuori dai recinti del perimetro.
Siete al sicuro, non c'e' posto...
Fatemi entrare! Come sapete che siamo al sicuro?
- Fuori... - Sono arrivate le scuole?
Passa, passa!
E' solo un bambino!
Scappa!
Davvero hai creduto di potermi tradire cosi'?
Lo hai creduto?
Attenti a destra! Dai, dai, dai! Muovetevi!
Sono stato il solo a preoccuparmi per te!
Io mi son preso cura di te!
Senan!
No!
Stai bene?
Controllate il lato est.
Uccidete sul posto. La priorita' e' contenere.
Guardia!
Libero!
Senti, non ha niente che non va.
- Guardala. - E' mio marito, e'...
- Non puo' trattare cosi' la gente. - Perche' sono stati separati?
Perche' separarci? Perche'?
Perche' vengono separati? Perche'?
Via di qui!
Non ha diritto di separarli. Non sono infetti.
Signora, si calmi.
Ora tutti devono calmarsi!
Cillian.
Cillian?
Cillian.
Mamma.
Oh, mio...
Ti voglio bene...
Andra' tutto bene.
Starai bene...
Ti voglio bene.
Abbie.
Ti voglio bene...
Basta.
Sta bene.
C'e' una cura.
Non dovra' essere come me.
Lyons ha trovato una cura.
Posso salvarlo.
Abbie!
Ti voglio bene...
ti voglio bene.
Ti amo, piccolo...
Ti amo...
No!
Stara' bene, te lo prometto. Lo prometto.
Dopo la recente epidemia del virus Labirinto, in Irlanda,
il paese comincia a riprendere il controllo.
La gente cerca disperatamente di trovare i propri cari.
Si sospetta ci siano almeno 8.000 nuovi casi di Infetti.
La protesta contro l'eutanasia sta crescendo, con le famiglie
che si uniscono all'Unione Risanati che guida le proteste...
Il governo intende continuare con l'eutanasia come
unica opzione disponibile,
qualora si debellasse questa infezione una volta per tutte.
Il governo si prepara a dichiarare l'Irlanda 'libera dall'infezione'.
E' provato che la cura contro il ceppo resistente
fosse stata perfezionata dalla dottoressa Lyons.
Ora, o il governo lo sapeva e lo ha nascosto,
o hanno affrettato la 'pulizia' senza considerare altre possibilita'.
La popolazione irlandese merita il meglio, merita una vera leadership
che sia qui per molti e non...
Scusate, dobbiamo interrompere. Sono arrivate delle ultime notizie...
Nonostante i rapporti, le teletrappole hanno scoperto sacche di Infetti
presenti ancora nell'ovest del paese.
Le immagini mostrano almeno 20 Infetti,
ma la cifra esatta non e' ancora stata determinata.
Il governo ha appena rilasciato una dichiarazione in cui assicura
che e' stato mandato li' un plotone per evacuarli.
Cio' solleva ora la questione che se l'esercito dovesse fallire
nel trovare questi Infetti, chissa' quanti altri saranno...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject